Traducerea aplicatiilor Symbian

1019 vizualizări

Scris de Arrow la 21 august 2008, 15:30:47

Acest tutorial detaliaza traducerea unei aplicatii symbian in alta limba.

De ce avem nevoie:
*SISWare (recomandat versiunea 4.6 beta)
*RESEdit

Pasul 1
Rulati(pe pc) SISWare -> ** File -> Open Session.Deschideți aplicatia ce doriti sa o traduceti.
Acest tutorial descrie traducerea aplicatiei RotateMe in limba germana
/data/files/oldpubfiles/kb/limba_symbian/f_onem_cf940fd.jpg

/data/files/oldpubfiles/kb/limba_symbian/f_onem_cf940fd.jpg

Pasul 2
Selectati ** Tools -> Extract SIS File -> Extract All Files
/data/files/oldpubfiles/kb/limba_symbian/f_twom_6fe6403.jpg

Pasul 3
Dechideti RESEdit.Deschideți fișierul de resurse a aplicatiei.
Exemplu:
Am extras fisierul "RotateMe.v1.5.Repacked.SAMET04106.Continutul fisierului sis va aparea in My Documents\bin\RotateMe.v1.5.Repacked.SAM ET04106.Trebuie gasit fisierul cu extensia .rsc care se gaseste de obicei in *myprog*
esource\apps\
/data/files/oldpubfiles/kb/limba_symbian/f_threem_6a1cf91.jpg

/data/files/oldpubfiles/kb/limba_symbian/f_threem_6a1cf91.jpg

Pasul 4
Traducerea cuvintelor,frazelor in ce limba doriti
/data/files/oldpubfiles/kb/limba_symbian/f_fourm_340932e.jpg

Pasul 5
Dupa finalizarea traducerii fisierului .rsc,alegeti ** File -> Save as... si salvati peste original. Acum mergeți înapoi la SISWare pentru a schimba modul de editare. (Mode -> Edit Mode). ** Click pe săgeată verde pentru a crea noua aplicatie sis tradusa.
/data/files/oldpubfiles/kb/limba_symbian/f_fivem_e0e031f.jpg

/data/files/oldpubfiles/kb/limba_symbian/f_fivem_e0e031f.jpg

P.S. Acest tutorial a fost tradus, doar de catre mine.Traducerea cat si tutorialul este obiectiv si destul de simplu

Notă: Acest tutorial este scris de un utilizator înregistrat al sitului; MobileWave.ro nu este responsabil pentru textul scris în acest material. Urmați instrucțiunile pe propria răspundere! Dacă credeți că trebuie cenzurat ceva în acest tutorial, vă rugăm contactați-ne.

Comentarii articol 5

31 august 2008, 07:48:59

SeriousSam

la ce ajuta traducerea asta ?

27 august 2008, 15:38:50

Arrow

autor articol

trebuie despachetat sis-ul si aflat ce fisier contine aceasta limita la denumirea optiuniilor si modificat daca este cu ce...

27 august 2008, 08:59:42

LucianGL

ok,si atunci o idee cum sa pot traduce peste aceasta limita ?

24 august 2008, 19:36:45

Arrow

autor articol

da,dar nu e de la RESEdit ci de la aplicatia in sine.Daca esti atent cate litere are sa zicem optiubea Help(4) atatea poti scrie.Daca era un ungureste era mai multe litere.

24 august 2008, 19:06:50

LucianGL

din pacate ai limita la redenumire ( Limited Lenght ), era foarte bine daca nu era aceasta limita impusa de aplicatia RESEdit

Tutorialul a fost creat la 21 august 2008, 15:30:47.

Hei! Pentru a putea interacționa cu comunitatea Mobilewave trebuie să ai un cont (care e gratuit) și să fii autentificat.