Subtitrarea filmelor - sincronizare

56 668 vizualizări
2 răspunsuri
autor subiect #1
abbu
Începător
16 mesaje
din 27/04/2013
4 aprecieri
25 mai 2013, 21:37:52
Am coborat cateva filem bune ce am vrut ulterior sa le subtitrez.
toate bune si frumoase,am gasit si dialogul in romana pe site-urile de subtirari,am trecut filmul in avi,am avut grija sa fie identica denuumirea filmului cu subtitrarea ca sa o "culega" la vizionare dar pe parcursul vizionarii constat ca subtitrarea nu se suprapune peste film.
Ok,fata insistenta caut diberse fisiere de subtitrare cu diberse kb- uri. Nu asta a fost solutia ca nici unul din fisiere nu s-a suprapus.
De aceea intreb:
Exista un program care sa aiba posibilitatea de a translata subtitrarea pentru a se realiza suprapunerea??
Publicitate
Publicitate
#2
ascary
Guru Member
2107 mesaje
din 29/04/2009
37 aprecieri
25 mai 2013, 22:08:19
virtualdub,
subcreator
Desktop: i7 6700k: Liquid Cooler NZXT Kraken X62 280mm/ Mobo Asus Strix Z270F Gaming/ Ram:GeIL's DDR4 EVO X 16GB/ Video: Asus Strix GTX 1080 Gaming 8GB/ Stocare:SSD Samsung 960 EVO Series 250GB m2 SSD Kingston 128GB,SSD Samsung 850 EVO 250GB + 1TB HDD Lighting: NZXT HUE+ RGB / Fan: NZXT Aer RGB/ Case: Silverstone Primera pm01w-RGB/ Sursa: Corsair HX850i Platinum / Laptop:Alienware 17 R2 (touchscreen) GTX 980M/ 1x1TB HDD/ 2x256GB SSD 16GB DDR3 Phone: Galaxy S7 Edge
autor subiect #3
abbu
Începător
16 mesaje
din 27/04/2013
4 aprecieri
25 mai 2013, 23:36:10
Multumesc.
Lucreaza cu subtitrari in orice limba ?
si inca o intrebare daca acopera avi si mpeg2 deopotriva
caci la un clip "creat " cu Pinacle, vreau sa potrivesc o subtitrare relevanta a unui film....
gargauni.
cine e aici?
Subiectul a fost creat la .
Hei! Pentru a putea interacționa cu comunitatea Mobilewave trebuie să ai un cont (care e gratuit) și să fii autentificat.
cumpi logo
Publicitate 158x70
Inițiator acum 6 ani
abbu
Începător
Ultimul acum 6 ani
abbu
Începător
Cauta in topic
Unelte topic
Dacă vă place acest articol trimiteți mai departe!
  • Arăta mai bine înainte.. 26% ⋅ 34
  • E frumos dar nu prea 24% ⋅ 31
  • Laser frate! 50% ⋅ 65
Au votat 130 utilizatori
^
Mobilewave.ro logo
MobileWave.ro 2005-2014
© MW v1.0a PhoeniX
0.018⋅4⋅6
Portalul tău de telefoane mobile!